how to configure a guest network on our wireless router

Assuming you mean one of the T-Mobile Gateways and not a router connected to your gateway, see:

https://www.t-mobile.com/home-internet/the-signal/speed/setting-up-guest-wi-fi-network