NAT and Upnp Settings on Xbox One restricted

Your T-Mobile device looks like a cell phone to many systems.  Pick up a router and plug it into the back.  use the new router and you should be all good.

https://www.amazon.com/Dynalink-DL-WRX36-8-Stream-Wireless-3-6Gbps/dp/B096K9SVCT/ref=sr_1_1?crid=X186SZV55VGO&keywords=Dynalink+WiFi+6+AX3600+Router&qid=1646782344&sprefix=dynalink+wifi+6+ax3600+router%2Caps%2C385&sr=8-1