Iphone XR not receiving group texts when on WiFi, after switching from AT&T

Hi all.   Posting to help others after spending weeks debugging this problem.   I recently ported my parents' iPhones from AT&T to T-mobile Connect.  My mom's phone worked fine.  My dad's phone m...